samedi 27 décembre
Pézenas
... la ville où est né le célèbre berlingot, qui a inspiré la dessin (et la robe) d'aujourd'hui!
... the city where the famous "berlingot" was invented, a sweet that inpired today's drawing!
***
(cliquez pour agrandir / Click to enlarge)
Envie de rose? Oui!!
Envie d'une carafe en cristal, d'une bougie parfumée et de bonbons-boutons de manchettes!
If I want pink? Of course I do! I want a cristal bottle, a scented candle, and candy-buttons!
Les informations
sur l'origine du berlingot ne sont pas d'une grande précision. Cela remonterait au XVIIème ou au XVIIIème siècle
d'après les historiens et spécialistes, sans autre certitude.
On raconte qu'un Africain en costume de son pays vendait cette
friandise les jours de marché, friandise qu'il fabriquait à
partir de sucre cuit, chez un pâtissier de la ville, qui l'avait
hébergé... Cet
Africain arômatisait sa confiserie en y incorporant des extraits
d'anis, de menthe, de café ou de citron, ingrédients encore peu connus
en France à cette époque et qu'il rapportait de son lointain pays. Lorsqu'il fut vieux et avant de repartir chez lui, il confia sa recette à un pâtissier de la ville...
There are few informations about the "berlingot" origins. It would have been invented during the 17th or 18th century. Some people tell about an African man who used to sell this delicacy on market days, at Pézenas, a french town. He manufactured this delicacy with cooked sugar, thanks to a local pastrycook he lived at… This African man flavoured his confectionery by incorporating some extracts of anise, mint, coffee or lemon, ingredients that were quite unknown in France at that time. Later, when he was old, this African man gave his secret recipe to the pastrycook before going back to his country...
mardi 28 octobre
Brighton
(Cliquez pour agrandir - Click to enlarge)
J'ai toujours rêvé d'un look d'étudiante british, studieuse, coquette et mystérieuse, rêvé de filer à la bibliothèque du campus, emmitouflée dans un beau manteau en drap de laine bordeaux, chaussées de jolis souliers vernis, bien au chaud grâce à mes collants rayés et mon écharpe assortie.
Je ne suis plus étudiante, mais mes goûts n'ont pas changés! Et question accessoires, cet automne je n'ai eu qu'à tourner quelques pages du gros catalogue 3 Suisses (automne/hiver 2008-09) pour y trouver mon bonheur! Voici donc mes trouvailles burtoniennes à souhait...
For years, I've been dreaming of a british student outfit, dreaming to be a studious, vain and
mysterious student, dreaming to go straight to the campus library, wearing a beautiful purple coat made of wool cloth, fitted with pretty varnished
shoes, feeling warm thanks to my striped stockings and matched
scarf.
I'm no longer a student, but I still like the same things! As for accessories, after turning some pages of the last "3 Suisses" catalog, I found just what I was looking for! Here are my new "burtonian" friends...
Les chaussettes sont disponibles ici, et vous trouverez l'écharpe là.
Over-the-knees socks are available here, and you'll find the scarf there.
Et vous, une fashion obsession cet automne?
Do you have fashion obsession like me this fall?
samedi 11 octobre
Orange
Des photos prises ce matin dans mon quartier, ou l'automne s'installe timidement, par petites touches...
Photographs taken this morning in the neighbourhood... Automn is beginning to appear, slowly...
~
La découverte de ces robes sublimes, doucement teintées d'automne elles aussi...
Falling for this amazing dresses, colored like automn days, too..
~
... m'ont inspirés le haut d'une robe-cocktail façon Tequila Sunrise...
... all this got me inspired with the top of a Tequila Sunrise-like dress ...
Comme j'aimerai savoir coudre!
I wish I could sew!
lundi 29 septembre
Montréal
Pour affronter avec élégance les premiers souffles de l'automne, robe longue écrue en mélange de coton et soie, côtes plates, maille souple, légèrement extensible. Manches trés longues, se prolongeant sur la main comme des mitaines, et chauffe-épaules amovible coordonné, taillé en pointe à la façon d'un mini-poncho et bordé de franges torsadées, rappelant le bas de la jupe. Bottines écrues en daim assorties, bout carré.
To face the freshness of autumn with elegance , unbleached dress made of silk and cotton, in a supple, slightly extensible mesh. Long handles, prolonged on the hands like mittens, and coordinated removable heating-shoulders, cut like a mini-poncho and bordered with twisted fringes, like the bottom of the skirt. The outfit's also composed of unbleached deer boots , with square end.
vendredi 08 août
Troie
"Sa beauté la rassure, et malgré mon courroux,
L'orgueilleuse m'attend encore à ses genoux.
Je la verrais aux miens, Phoenix, d'un coeur tranquille.
Elle est veuve d'Hector, et je suis fils d'Achille:
Trop de haine sépare Andromaque et Pyrrhus."
Andromaque, de Racine - Acte II, scène 5.
La belle Andromaque songe à Hector et à Troie dans une robe noire en toile de coton, nouée autour de sa taille par de fines cordelettes. (Cliquer sur l'image pour l'agrandir).
The gorgeous Andromaque is thinking about Hector and Troy, in a black cotton dress, wrapped around her with soft cords. (Click to enlarge).
vendredi 01 août
Acapulco
C’est un petit poisson aux écailles irisées qui m’a inspiré cette robe d’été.
Si je pouvais lui donner vie, elle se composerait d’un bustier semi-rigide avec une petite découpe en V, suivrait les courbes du corps puis se prolongerait en coupe sirène à partir de la taille, le tout dans une belle toile de coton mêlé de satin pour une légère brillance, juste accessoirisée d'une pochette argentée.
Une robe idéale pour aller promener pieds nus dans le sable, le long d’une plage déserte, au coucher du soleil...
A little fish and its iridescent scales inspired me with this summer dress.
If I could make it real, it would consist of a supple long-line bra, with a "V" cut in the middle, then would follow the curves of the body, before ending as a mermaid-dress. It would be made of a soft cotton fabric, mixed with some satin so that it shines a little. Only accessory: a small silver bag.
The ideal dress for wandering barefeet in the sand, by the sea, admiring a beautiful sunset...
