lundi 13 avril
Buongiorno Primavera!
Mon cœur bohème est en fête
dés que les premiers jours fériés du printemps se profilent!
Alors en route,
petite escapade à la campagne
où mille boutons d'or s'étaient donné rendez-vous,
mais aussi...
Quelques bouquets de marguerites
une chaise longue
un roman bien consistant
un jupon de soie plus léger qu'une plume
et toute une famille de bovins en goguette...
Je cherche les endroits où ta robe est allée,
Où flotte un souvenir de ta jupe envolée,
Où je retrouve encor dans l'air je ne sais quoi
Qui me fait palpiter le cœur, et qui fut toi.
- Albert Samain -
lundi 26 janvier
Le village fantôme
En Corse, non loin de notre maison, se trouve un village abandonné depuis près d'un siècle, dont ne subsiste que des ruines envahies par la végétation. Il est aujourd'hui rayé de la carte de l'île. A plusieurs reprises j'ai interrogé à son sujet les villageois des alentours, mais je n'ai pu recueillir que de maigres renseignements. Il aurait été bâtit en 1895; une dizaine de familles y vivaient alors en paix, se partageant équitablement l'eau de la seule source des environs. Mais leur tranquillité fut de courte durée. Vint la Première Guerre Mondiale, qui mobilisa la majorité des hommes du village, puis la Seconde, et ce fut le coup de grâce. En effet, beaucoup de gens l'ignorent, mais durant la Seconde Guerre, lorsque les Américains sont intervenus en faveur des Alliés, des erreurs de calcul leur ont fait lâcher des bombes sur le sud de la France, en Provence et en Corse notamment. Fort heureusement les habitants de ce village avaient été évacués à ce moment-là, il n'y eu donc aucun mort à déplorer, mais ce furent les derniers instants d'une vie douce et simple, car les femmes, désormais veuves en majorité, ne se sentirent pas le courage de le rebâtir, ni de revenir y vivre sans leurs hommes. Petit à petit, les années passant, la végétation s'est rendue maîtresse des ruines désertées.
In Corsica, not far from our house, are the ruins of an old village, whose inhabitants left practically a century ago. Now it's invaded by the vegetation, and you won't find it on any local map. On several occasions I've tried to learn more, but I could only collect a few informations. It would have been built in 1895; at that time, ten families lived there in peace, dividing equitably the only source of water. But this peaceful life didn't last very long. World War I mobilized most of the local farmers, and World War II was even more devastating. Indeed, not many people know it, but during WW II, when the Americans entered the war to help the Europeans countries, miscalculations made them release bombs on the south of France, in Provence and Corsica. Fortunately the inhabitants of this village had been evacuated at this time, so no one died because of it. Later, as the war ended, the women - who where now widows, most of them - neither felt able to build it again, nor to return there without their husbands. Years passed by, and the deserted ruins are now invaded by the vegetation.
C'est donc la nature qui a repris ses droits sur ce qui fut un temps le domaine des hommes... Et je trouve ça très beau. C'est un lieu inhabituel et paisible, ou j'aime aller me promener pour réfléchir dans le calme, ou faire quelques photos. Comme vous allez le voir, c'est vraiment très sauvage, il n'est pas rare d'y croiser des vaches en liberté - le soir venu, les lieux deviennent le terrain de jeux des renards et des marcassins! Tant que le soleil est au zénith, profitons-en pour l'explorer; mais auparavant, quelques précautions s'imposent...
Tout d'abord, il fait froid et humide, donc il faut bien se couvrir. En Corse, les week-ends sont traditionnellement consacrés à la chasse, mieux vaut donc opter pour des couleurs vives afin de ne pas "recevoir du plomb dans les fesses" comme dit ma grand-mère! Prévoir aussi des bottes en cuir pour pouvoir évoluer même dans les coins colonisés par les ronces.
First, the weather is cold and wet, so you should wear something warm. In Corsica, weekends are traditionally devoted to
hunting, so for more safety choose bright colors so as not to "receive lead in the bottom" as my grandmother always says! You should also
put on leather boots to be able to walk even in the
corners colonized by brambles.
(un rouge à lèvres assorti est tout-à-fait indiqué)
Edit du 27.01.09: Vous pensez peut-être que je suis inconsciente d'évoluer au milieu des vaches et taureaux en liberté avec un pull rouge vif, alors laissez-moi vous raconter quelque chose... Quand j'étais petite, mes parents m'avait offert un stage d'équitation en Camargues (un souvenir merveilleux). A côté du petit ranch où je prenais des cours, il y avait un vaste enclos ou de jeunes toreros venaient s'entraîner avec des vachettes, et j'aimais beaucoup les observer en dehors des mes leçons. Un jour mon moniteur m'a expliqué que si le carré de tissu qu'ils agitaient pour attirer le taureau était rouge, c'était seulement le fait du folklore qui accompagne cette discipline. "En réalité, m'a-t-il dit, les bovins, comme beaucoup d'autres mammifères, ne perçoivent pas les couleurs, ils voient en noir et blanc. Mais là où nous percevons un morceau de velours rouge sang, eux discernent un mur qui se dérobe et dans lequel leur instinct leur commande de foncer" . Une explication qui a marqué ma mémoire, et qui m'a permis ce jour-là de me promener... presque sans crainte!
samedi 15 novembre
Feu!
L'odeur du feu, celle des marrons qui grillent, comme le parfum boisé des feuilles mortes, et milles autres effluves d'automne... Cette photo illustre un de mes grands plaisirs en cette saison: me glisser sous les branches basses d'une arbre aussi roux que moi. Là, calée contre le bois tendre, je me plonge dans un livre choisit avec soin pour l'occasion... The smell of fire, of roasting chestnuts, like the soft perfume of fallen sheets, all this tell me that autumn is back. This photograph illustrates one of my precious fall pleasures: sitting under the low branches of a tree as red-haired as I am. There, my back against the tender wood, I dive into in a book I chose carefully…
La chaleur du feu réchauffe ma peau et mon cœur -
De mes grands-parents, nous avons hérité une jolie maison de berger en
Corse, toute simple, pas très grande, mais avec un luxe absolu:
une cheminée.
Dés que j'en franchit le seuil, mon activité principale consiste à entretenir le feu. Alors je flâne dans les sous-bois environnants, je ramasse des branches sèches dont je fait des fagots, et le soir après le bain, je m'étends près du feu pour lire ou juste regarder danser les flammes. Le bonheur.
The heat of fire warms my skin and my heart - from my grandparents, we
inherited a pretty shepherd house in Corsica, very simple, not so big, but with an absolute luxury: a chimney.
As soon as I walk through the threshold, my principal activity consists
in maintaining the fire. So I wander in the surrounding underwoods, collecting dry pieces of wood, and in the evening, after the
bath, I lay close to my fire to read or just look at
the dancing flames. Happiness.
(photo Eugenio Recuenco)
~
La douceur du feu, retrouvée sur le doux pelage d'un chaton boudeur, au détour d'une promenade... Il m'a rappelé une illustration de Ray Caesar... Sweet like fire, like this kitten's fur. It reminded me of a Ray Caesar's work.
~
La couleur du feu... se propage enfin sur le paysage comme un incendie silencieux, un grand feu de joie - Il aura fallu attendre la mi-novembre pour que les arbres du coin prennent la couleur de mes cheveux... The color of fire is spreading silently on my landscape - trees are wearing progressively my hair's color.
Photo prise (avec mon téléphone..) dans les Jardins Médiévaux du village de Sainte-Agnès, près de Monaco.
Picture taken (with my mobile phone) in Saint-Agnès Gardens, near Monaco.
Sophie Anderson "The head of a nymph"
L'automne me rappelle aussi que longtemps, j'ai détesté mes cheveux.... il y en a tellement! Maintenant, je me dis que je ne ressemble à personne :) I used to hate my hair, there's just too much of it. Now I think it's kind of unique :)
~
Jean-Jacques Henner "Madeleine agenouillée"
~
"Ses cheveux sont d'or on dirait
Un bel éclair qui durerait
Ou ces flammes qui se pavanent
Dans les roses-thé qui se fanent"
Guillaume Apollinaire
La jolie Rousse
