dimanche 22 février
Florilège
Cette photo de Chloé Sevigny. J'aime tout, lumière, décor, atmosphère, mur de brique en camaïeu de gris, chaise rustique, ondulations dorées, imprimé liberty, joues de poupée... Je n'arrive pas à en détacher mes yeux! Et je lui piquerai volontiers sa robe ;) This Chloé Sevigny photograph. I like everything: the light, the decoration, the atmosphere, the grey wall, the old chair, her golden hairwaves, her liberty printed dress, her doll cheeks… I can't get my eyes off of them! And I'd love to steal this dress from her ;)
Les jolies suspensions de Dame Belette, dont les mobiles gracieux semblent tout droit sortis de l'imagination du héros de "Big Fish", et qui, flottant en apesanteur, me rappellent étrangement une de mes photos favorites, trouvée sur le web, mais dont j'ignore l'auteur. Dame Belette pretty suspensions, that seem to come from the movie "Big Fish" - floating in the air, they remind me of one of my favorite photographs, found somewhere on the Web (unfortunately I don't know the photographer's name..).
"Et je me disais que c'était là, en chair et en os, la compagne délicieuse, ange gracieux et fée souriante, pour celui - Japonais évidemment - qui pourrait lui offrir une petite maison en papier, où la propreté serait poussée à l'extrême, où il y aurait deux nattes sur le sol, une théière pleine, une assiette remplie de confettis, un vase avec des rameaux verdoyants; et devant la maison, un jardinet - des bambous touffus, des azalées, des pierres couvertes de mousses, un petit lac où des poissons rouges nageraient paresseusement et des grenouilles coasseraient les nuits d'été." Wenceslau de Moraes - "Le Culte du thé".
Un pull fin, couleur corail avec un long collier doré, les cheveux lissés pour adoucir encore l'ensemble... Une idée qui me trotte dans le tête depuis que j'ai vu cette photo, qui n'a au fond rien d'extravagant, pourtant je ne me souviens pas d'avoir déjà vu quelqu'un autour de moi porter quelque chose d'approchant... Vivement les beaux jours, que je puisse expérimenter à mon tour cette association si féminine :)
Les couronnes de fleurs de Sally Kingston, dignes des plus romantiques vestales; si vous deviez en choisir une, laquelle? Pour moi, la 3ème, bien évidemment - histoire d'être raccord avec mon jardin de roses imaginaire! Sally Kingston flower crowns, for the most romantic
vestals; if you could get one of them, which one would you choose? For me, the third one, of course, so that it could match with my imaginary roses garden!
Un
dimanche, des nuages, un plaid sur le canapé, une part de brownie encore tiède, du thé, un dvd ("La Caverne de la Rose d'Or")... Et
fondre, comme à chaque fois, pour le "méchant"... Pourquoi je suis
comme ça? Parce qu'un garçon qui parle aux animaux, ça cache forcément un cœur en sucre...
Des robes-fleurs à pétales (écailles?), pour jouer, au choix, les jeunes filles en fleur ou les sirènes alanguies, et surtout patienter sagement en attendant le printemps...
Photo 1 Christopher Kane scalloped silk dress (sur net-a-porter.com)
Photo 2 Zooey Deschanel, robe Erin Fetherston - Photo 3 Création Barbara Munsel
Bientôt, une nouvelle catégorie sur ce blog, intitulée "Ce matin-là", vous contera un matin particulier, un jour dans l'Histoire qui a compté pour moi. J'essaierai de vous transmettre un peu de mon amour démesuré pour certaines figures du passé, avec maladresse souvent, peut-être des inexactitudes parfois (malgré les corrections attentives de ma grand-mère, qui collaborera avec moi pour cette rubrique), alors je compte déjà sur votre indulgence... Tous vos conseils, remarques, critiques seront naturellement les bienvenus :) Soon, a new category in this blog, entitled " ce matin-là" , will
tell you about a particular morning, a day in History that's important for me. I' ll try to share my love for some character of the past with you though my grandmother, will help me in writing these posts, you may notice some mistakes - please don't hesitate to tell me if something should be improved, I'll be grateful! :)
dimanche 15 février
Rencontres enchantées
Au hasard de mes vagabondages virtuels, littéraires ou musicaux, je tombe parfois tout-à-fait par hasard sur de vraies perles: images, publicités, séries mode ou vidéos inspirées de l'univers des contes de fées et qui m'enchantent à tel point que je les enregistre précieusement dans un petit dossier... Aujourd'hui, j'ai décidé de vous en dévoiler une partie: amoureuses et amoureux des contes, ouvrez grands vos yeux...
Somedays, surfing through the web or wandering in a library, I find amazing documents: pictures, adverts, fashion shoots or videos inspired by the world of fairy tales. I like it so much that I preciously record them in toa small file… Now it's time to show you a part of it: fairy lovers, open your eyes…
Je commence avec une publicité rétro que j'ai depuis quelques années maintenant, et qui fut la première image d'une looonngue collection! Une jolie sirène qui rêve devant un escarpin, un peu comme moi ces jours-ci devant ceux de Miss Elwind...
I start with a retro advert, the first picture of a biiiiggg collection! A pretty mermaid dreaming of a lovely shoe, like me these days as I see Miss Elwind's ones…
- Un peu dans le même esprit, un publicité Evian dont je ne me lasse pas! Talking about mermaids, an Evian advert I just can't get enough of!
- En faisant une recherche sur la filmographie de Drew Barrymore, j'ai découvert une petite série photo où elle incarne une Boucle d'Or aussi fraîche et craquante que l'originale. J'adore la photo avec les patins à roulettes, ça me donne envie de rechausser les miens! Et c'était quand même plus joli que les rollers - je me demande d'ailleurs si ça existe toujours... (Pour voir Drew en Alice, c'est par là).
Looking for some news about Drew Barrymore's filmography, I found this pictures of her dressed as Goldilocks, as fresh and girly as the original little girl. I love it when she's rollerblading, it makes me wanna wear my pink and retro rollers, too! It was much prettier than the modern rollers - I wonder if they still exist... (in case you want to see Drew dressed as Alice, jump here).
- En explorant le site Ebay dans l'espoir d'y dénicher des bas noirs avec des cœurs, je suis tombée sur ceux d'Alice, et je les trouve vraiment à croquer avec leurs motifs cœur, trèfle, pic, carreau! Si j'osais... A shopper ICI !
- Surfing on Ebay to find black tights with printed hearts, I found Alice's, they're so cute with their hearts, clovers, peaks, squares! If only I dared... You'll find them HERE!
- Fascinée depuis longtemps par les clichés de Chris Craymer, je surfe sur son site pour y découvrir ses derniers ajouts et que vois-je? Une Blanche-Neige absolument renversante (et plutôt du genre fashionista, vous remarquerez que la pomme empoisonnée lui a joliment coloré les lèvres au passage..).
As a big fan of Chris Craymer photographs, I take a look at his website to see the latest additions and what’s this?! A beautiful Snow-White laying in the forest in a dreamy dress (the fashionista kind, did you notice that the poisoned apple nicely coloured her lips purple?).
- En flânant dans les rayons de ma bibliothèque préférée, un livre attire mon attention... Je ne rêve pas, le titre est bien "La cuisine des Fées"! Sur la couverture, le gâteau de Peau d'Âne s'entrouvre pour laisser découvrir un joyau étincelant... Et les recettes sont enchanteresses, à tous les sens du terme! Je vous en reparle très bientôt ;)
- Enfin, une vidéo trouvée sur Youtube, une petite merveille qui devrait beaucoup plaire à une certaine Mam'zelle Poupée car elle présente un montage du film "Cendrillon" (de Disney), mis en musique avec le titre culte du film "Legally Blonde", intitulé "Perfect Day", le tout dans une synchronisation impressionnante! (J'aime particulièrement le carosse mis en parallèle avec la "Mercedes Benz" de Elle Woods). Ce qui est amusant aussi, c'est l'explication de la jeune geekette qui en est l'auteur: "un montage fabriqué en vitesse. La première fois que j'ai entendu la chanson, en lisant les paroles je me suis dis "Hey, ça irait bien avec Cendrillon!" Alors je l'ai fait." Je suis toujours admirative des gens à la fois créatifs ET humbles!
samedi 01 novembre
Sciences, Oeil de Sirène et Mystère Poétique...
(Illustration Nicoletta Ceccoli)
Il pleut depuis 3 jours sans discontinuer sur la Cité Phocéenne. Un phénomène assez rare pour s'y attarder un peu! Alors... savez-vous d'où vient la pluie? De l'évaporation de l'eau de mer sous l'effet de la chaleur. C'est cette vapeur d'eau qui forme les nuages. Quand les nuages rencontrent de l'air froid, la vapeur se condense. Grâce aux minuscules particules de sel marin, ou de poussière, les molécules d'eau se collent les unes aux autres, puis chutent sous l'effet de la pesanteur.
It's been raining for 3 days without interruption on Marseille. A phenomenon that's rare enough for me to investigate about it! So… do you know where the rain comes from? From evaporation of sea water under the effect of heat. This water vapor forms clouds. When the clouds meet cold air, the vapor condenses. Thanks to the tiny particles of sea salt, or dust, the water molecules stick together, and when they're too heavy, they fall.
Autrement dit, les milliers de gouttes d'eau qui martèlent mes vitres au moment où j'écris ces lignes ont un jour fait partie d'une fleuve, d'une rivière ou d'un océan! Et maintenant elles y retournent, c'est un cycle éternel... et fascinant.
Toutes ces eaux qui m'entourent m'ont donné envie de me peindre un œil de sirène, que je me suis appliquée à tracer à l'aide d'un eye-liner turquoise. Je suis assez contente du résultat - comme si l'éclat d'un lagon était venu s'échouer le long de mes cils... (Ma petite sœur, elle, trouve que ça fait "Néfertiti pop" - j'aime bien aussi!)
In other words, all the water drops knocking on my windows as I'm writing these lines once belonged to a river, or an ocean! And now they go back there, it's an eternal... and fascinating cycle.
Watching all this water surrounding me gave me the idea to paint my eyes like a mermaid, and I did it with a turquoise
eyeliner. I am rather satisfied with the result - as if a little wave from a
lagoon came and failed along my lashes… (As for my little sister, she thinks I look like a " Néfertiti pop" - I like it too!)
Le moment est parfait pour vous soumettre une énigme poétique! Dans sa chanson "La Belle de Mai", Stanislas dit:
"Il nous attend le beau requin blanc,
Au recoin du bleu de tes yeux troublants"
It's the perfect moment for me to tell you about a poetic mystery! In his song "La Belle de Mai", Stanislas talks about a white shark swimming in his girlfriend's eyes...
Vous le voyez, là, le beau requin blanc?
Do you see a white shark in my eye?
***
Bon week-end à tous!
Have a lovely week end!
(Et inutile de me parler de la veine qui court sous mon oeil, elle ne fait pas partie de la réponse...)
(Don't tell me about the blue vein under my eye, it's not a part of the answer!)
mercredi 03 septembre
Mermaids!
Il y a en ce
moment-même, à New-York et jusqu'au 6 septembre 2008, une exposition
intitulée "Michael Dweck: Mermaids at Staley and Wise Gallery"
Il y a peut-être des vilaines chanceuses parmi vous qui pourront s'y rendre... Pour les autres pas de panique, je suis là: c'est parti pour la visite, toutes en rang, suivez-moi!
Right now, and until september 6, 2008, there's an exposure in New-York entitled "Michael Dweck: Mermaids At Staley and Wise Gallery". Maybe some ugly lucky girls among you who will be able to visit it… For the others no panic, here I come: the visit's beginning, all in row, follow me!
Alors, ça vous a plu?
So, did you like it?
mardi 02 septembre
"Red tide"
"La marée rouge"
La première toile de cette catégorie se devait d'être une de mes peintures préférées! Voici donc "Red tide", huile sur toile du peintre américain Frank Hopper.
Au-delà du simple aspect "technique", de la perfection du trait, de la qualité des couleurs, de l'originalité du sujet et de la sensibilité évidente de l'artiste, il y a plein de raisons pour lesquelles j'aime cette toile.
J'aime comme elle stimule l'imagination! Que s'est-il passé pour que cette sirène arrive ici? A-t-elle lutté dans les vagues jusqu'à l'épuisement? Mais il y a des poissons morts autour d'elle, sont-ils victimes d'une tempête violente ou d'une vague de pollution? Et ce pêcheur, croyait-il aux sirènes quand il était petit?
J'aime qu'il soit là pour la sauver, j'aime la façon dont il se tient là, à côté d'elle, un genou plié, comme un homme sur le point de faire sa demande en mariage. En même temps, à la manière émerveillée dont il ouvre ses bras, on sent le petit garçon au fond de lui, qui n'arrive pas à croire ce qu'il voit.
J'aime la grâce de cette jolie sirène, son corps d'albâtre et ses écailles d'argent. Elle est à moitié nue, et pourtant innocente, sûrement agile et forte dans l'eau, mais si vulnérable hors de son élément...
Et ensuite, que va-t-il se passer?
***
The first painting in this category had to be one of my favorite paintings!
Here thus " Red tide" , oil on fabric by the American painter Frank Hopper.
Beyond the " technical" side, I mean the perfection of the feature, the quality of the colors, the originality of the subject and the artist's obvious sensitivity, there are many reasons why I like this fabric.
I like the way it stimulates imagination! What happened to this mermaid fr her to lay here? Did she fought in the waves until exhaustion? But there are dead fishes around her, are they victims of a violent storm or of pollution? And this fisherman, did he believe in mermaids when he was a child?
I like that he's here to save her, I also like the way he's staying beside her, on folded knee, like a man about to make his proposal. At the same time, looking at the way he opens his arms, you can guess there's a little boy inside him, a kid who can't believe what he sees.
I like this pretty mermaid's grace, her snow-white body and her silver scales. She's half naked, and yet innocent, surely nimble and strong in water, but so vulnerable once out of its element…
And what's gonna happen then?
lundi 04 août
Splash!
Au coeur d'un été torride, prendre la
direction de la mer, et passer le week-end à se laisser aller entre 2 eaux...
Quoi de plus relaxant? Et quand ma cousine est de la partie, la baignade tourne vite à la fête!
Maillot bleu et pieds dans l'eau: moi / Maillot rouge: Johanna.
Inside a summer burning hot, I've decided to drive to the sea, and take away with me my cousin and a water-resisting camera. It was so fun to dive and take pictures at the same time! And what's more relaxing than floating in blue water?
Blue swimsuit and red nails: me / Red swimsuit: Johanna.
